Manuscript Cultures

Projektleitung: Prof. Dr. Michael Friedrich
(Fachbereich Asien-Afrika-Wissenschaften, Abt. für Sprache und Kultur Chinas)
Beteiligte Fakultäten: Fakultät für Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften
Andere beteiligte Einrichtungen: Helmut-Schmidt-Universität, Technische Universität Hamburg, Universität zu Lübeck
Laufzeit: 2019 - 2025

 Im Exzellenzcluster "Understanding Written Artefacts" untersuchen Forscherinnen und Forscher die Entwicklung und Funktionen von Schriftartefakten in Manuskriptkulturen weltweit – von den Anfängen im alten Mesopotamien bis ins digitale Zeitalter. Ausgangspunkt ist immer der Schriftträger aus organischem oder anorganischem, hartem oder flexiblem Material mit einem schriftlichen Inhalt sowie den Spuren seiner Produktion, Nutzung und gegebenenfalls Umnutzung.

 Ziel der Forschung ist es, die kulturelle Vielfalt von Schriftartefakten anhand ihrer Materialität systematisch zu erfassen und zu untersuchen. So sollen einerseits wiederkehrende Muster erkannt und andererseits die Vielfalt der Manuskriptkulturen, vor allem in Asien und Afrika, dokumentiert und als Kulturgut erhalten werden.

 In den letzten drei Jahrzehnten hat das wissenschaftliche Interesse an Schriftartefakten erheblich zugenommen. Verbesserte Möglichkeiten, Bilder und Texte zu produzieren, zu speichern, zu verbreiten und zu analysieren, haben historische und systematische Forschungen angeregt. Die Materialwissenschaften stellen Methoden zur Verfügung, mit deren Hilfe die biologischen und chemischen Identitäten von Schriftartefakten festgestellt werden können. In Asien und Afrika werden Manuskripte und Inschriften zunehmend als Teil des kulturellen Erbes begriffen, und die enorme Zahl der Manuskripte in diesen Regionen wird allmählich katalogisiert und zugänglich gemacht. Die Zeit ist gekommen, einen globalen Rahmen für die Erforschung aller Schriftartefakte von den Anfängen bis heute und aus aller Welt zu entwickeln.

 Mit insgesamt vierzig Forscherinnen und Forschern aus unterschiedlichen Disziplinen der Geisteswissenschaften sowie zehn aus den Naturwissenschaften, Computerwissenschaften und der Psychologie wird der Exzellenzcluster "Understanding Written Artefacts" die Kooperation zwischen Geistes- und Naturwissenschaften stärken und weiter ausbauen. Sie erarbeiten einen disziplinübergreifenden Ansatz, um die Frage zu beantworten, was das Schreiben mit dem Menschen, und was der Mensch mit dem Schreiben macht. Das führt zu Erkenntnissen, die unmittelbar relevant sind für die Bewahrung von Dingen, die zum kulturellen Erbe der gesamten Menschheit gehören.

Projektleitung: Prof. Dr. Michael Friedrich
(Fachbereich Asien-Afrika-Wissenschaften, Abt. für Sprache und Kultur Chinas)
Beteiligte: Dr. Orna Almogi, Prof. Dr. Alessandro Bausi, Dr. Dmitry Bondarev, Vertretungsprof. Dr. Stefanie Brinkmann, Prof. Dr. Christian Brockmann, Prof. Dr. Paola Buzi (La Sapienza, Rom), Prof. Dr. Phi-lippe Depreux, Prof. Dr. Leonie Dreschler-Fischer (MIN-Fakultät, Fachbereich Informatik), Prof. Dr. Alessandro Gori (Universität Kopenhagen), Prof. Dr. Volker Grabowsky, Prof. Dr. Oliver Hahn (Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung Berlin), Prof. Dr. Kaja Harter-Uibopuu, Prof. Dr. Oliver Huck, Prof. Dr. Harunaga Isaacson, Prof. Dr. Margit Kern, Prof. Dr. Sabine Kienitz, Prof. Dr. Roland Kießling, Dr.-Ing. Volker Märgner (Technische Universität Braunschweig), Dr. Cécile Michel (Centre national de la recherche scientifique, Paris), Prof. Dr. Raoul Motika, Prof. em. PhD Bernd Neumann (MIN-Fakultät, Fachbereich Informatik), Prof. em. Dr. Jürgen Paul (Universität Halle), Prof. Dr. Jan van der Putten, Prof. Dr. Jörg B. Quenzer, Prof. Dr. Bruno Reudenbach, Prof. Dr. Tilmann Seidensticker (Friedrich-Schiller-Universität Jena), Prof. Dr.-Ing. Siegfried Stiehl (MIN-Fakultät, Fachbereich Informatik), Dr. Stefan Thiemann, Prof. Dr. Prof. h.c. Giuseppe Veltri, Prof. Dr. Kai Vogelsang, Prof. Dr. Eva Wilden, Juniorprof. Dr. Hanna Wimmer
Laufzeit: 2011 - 2019

Das Manuskript ist das Medium der Schriftlichkeit schlechthin, das Jahrtausende lang alle von ihm geprägten Kulturen wesentlich bestimmt hat und erst in der frühen Neuzeit im Druck einen ernsthaften Konkurrenten bekam.

Im Westen hat das wissenschaftliche Interesse an Manuskripten in den vergangenen beiden Jahrzehnten erheblich zugenommen, wozu sicherlich das Aufkommen der elektronischen Medien und die dadurch angeregten historischen und systematischen Fragestellungen in Geistes- und Kulturwissenschaften beigetragen haben. Parallel dazu hat man in Asien und Afrika Manuskripte als Teil des kulturellen Erbes wiederentdeckt und damit begonnen, die gewaltigen Mengen (vorsichtig geschätzt etwa 10 Millionen) auch hier wissenschaftlich zu erfassen und zugänglich zu machen.

Der von der DFG seit 2011 geförderte SFB betreibt, aufbauend auf den Erfahrungen der DFG-Forschergruppe 963 - "Manuskriptkulturen in Asien und Afrika" (2008-2011), Grundlagenforschung und erforscht die empirische Vielfalt der Manuskriptkulturen in historischer und vergleichender Perspektive ausgehend vom materiellen Artefakt. Er etabliert ein neues Paradigma, das sich von den bisherigen, regional und disziplinär gebundenen Ansätzen der Manuskriptforschung dadurch unterscheidet, dass es einerseits die kulturelle Bedingtheit all dessen, was in der Regel als gegeben vorausgesetzt wird, ausdrücklich thematisiert, und andererseits damit als mögliches Er-gebnis der komparatistischen Forschung universelle Kategorien und Merkmale von Manuskriptkulturen beschreiben möchte.

Die Vielfalt der beteiligten Fächer und Disziplinen sowie die Vielzahl der behandelten Kulturen gewährleisten die Überwindung unreflektierter Selbstverständlichkeiten (etwa die Gleichsetzung historisch kontingenter europäischer Entwicklungen mit verallgemeinerbarer Gesetzmäßigkeit) und naiver Dichotomien ("Ost-West"), wie sie nicht nur in Europa, sondern auch in Asien und Afrika vorgetragen werden. Zu den langfristigen Zielen gehören die Etablierung einer allgemeinen Manuskriptwissenschaft als fächerübergreifende Forschung sowie die Entwicklung nach-haltig nutzbarer Werkzeuge.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de/About.html

Sprecher: Prof. Dr. Oliver Huck
(Fachbereich Kulturwissenschaften, Institut für Historische Musikwissenschaft)
Laufzeit: 2011 - 2019

Mit der Rückbesinnung auf die Philologien als Grundlage kulturwissenschaftlicher Forschung unter den Vorzeichen eines nun nicht mehr nur auf Texte, sondern auf Manuskriptkulturen als den sozialen und kulturellen Kontext, in dem Manuskripte produziert, benutzt und überliefert werden, ausgerichteten Forschungsinteresses ist eine Verbindung von philologischen Schlüsselqualifikationen und kulturwissenschaftlichen Kompetenzen die methodische Grundlage der Kultur- und Literaturwissenschaften. Viele Fächer sind jedoch aufgrund ihrer Größe ('Kleine Fächer') nicht in der Lage, hierfür Graduiertenprogramme im universitären Curriculum anzubieten. Nur eine interdisziplinäre und interkulturelle Ausrichtung erlaubt es zudem, komparatistisch zu arbeiten, universelle Theoriebildung zu betreiben und die spezifischen kulturellen Formationen einer Manuskriptkultur als solche zu erkennen. Nur wenige Universitäten in Deutschland verfügen über das hierfür erforderliche Spektrum von Philologien und Kulturwissenschaften, das Asien, Afrika und Europa umspannt. Die Breite der außereuropäischen Sprachen und Kulturen gewidmeten Disziplinen an der Universität Hamburg ist bundesweit einzigartig, zudem sind mehrere der beteiligten Disziplinen in Deutschland nur hier vertreten. Die Konsequenz ist, dass entsprechend ausgebildeter wissenschaftlicher Nachwuchs sowohl für die Besetzung von Juniorprofessuren und Professuren als auch in außeruniversitären Forschungseinrichtungen und Bibliotheken rar ist. Junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die über entsprechende Kompetenzen verfügen, sind international gesuchte Spezialisten mit hervorragender Zukunftsperspektive, deren Wettbewerbsfähigkeit innerhalb der jeweiligen Disziplinen durch ihre Expertise gegeben ist.

An dem Integrierten Graduiertenkolleg Manuskriptkulturen nehmen alle im SFB 950 "Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa" in den Teilprojekten tätigen Doktorandinnen und Doktoranden teil, durch Stipendien werden weitere Doktoranden mit eigenen Projekten eingebunden. Der ohnehin hohe Anteil ausländischer Doktorandinnen und Doktoranden konnte durch die erfolgreiche Einwerbung von 13 Stipendien des DAAD im Rahmen des "Graduate School Scholarship Programme" (GSSP) auf rund 60 % gesteigert werden. In das Integrierte GRK Manuskriptkulturen sind zusätzlich zu den Mitgliedern des SFB auch weitere Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer sowie Nachwuchsgruppenleiterinnen und Nachwuchsgruppenleiter der Fakultät für Geisteswissenschaften einbezogen, die das Spektrum der Disziplinen erweitern, das mehr als 20 Disziplinen umfasst. 75 % der Doktorandinnen und Doktoranden promovieren in nach der Definition der Hochschulrektorenkonferenz sogenannten kleinen Fächern; für eine Reihe dieser Fächer gibt es an keiner anderen deutschen Universität ein strukturiertes Promotionsangebot.

Zusätzlich zum Vortrags- und Tagungsprogramm des SFB wird ein englischsprachiges strukturiertes Promotionsprogramm angeboten, das eine interdisziplinäre Kompetenz in der Manuskriptforschung vermittelt. Das Programm umfasst ein Kolloquium, Vorlesungen zur historischen und zur vergleichenden Manuskriptforschung sowie thematische Workshops, vor allem zu methodischen Fragen. Bisher haben acht Doktorandinnen und Doktoranden das Programm und ihre Promotion erfolgreich abgeschlossen, 42 nehmen derzeit aktiv am Programm teil.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de/gradschool.html

Projektleitung: Prof. Dr. Eva Wilden
(Fachbereich Asien-Afrika-Wissenschaften, Abt. für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets)
Laufzeit: 2014 - 2019

Das Projekt NETamil, im Feld des klassischen Tamil, startete im März 2014 und wird mit 2,5 Millionen Euro für fünf Jahre von der EU finanziert. Die Projektleiterin ist Professorin in der Abteilung für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets am Asien-Afrika-Institut der UHH und Forscherin an der Ecole Française d’Extrême-Orient (EFEO). Das Projekt soll die bereits vor zehn Jahren im Rahmen des Caṅkam-Projektes und der EFEO Pondicherry begonnene Digitalisierung von Manuskripten der frühen klassischen Tamilliteratur zu Ende führen. Neben detaillierter Dokumentation der verbleibenden Textzeugen und Fortsetzung der kritischen Reedition des klassischen Korpus ist das Ziel eine grundlegende Studie von Überlieferungsgeschichte und intellektueller Tradition, d.h. der Gemeinschaften, die die verschiedenen Texte von Generation zu Generation weitergegeben und so ihr Überleben gesichert haben.
Das internationale Team besteht aus 25 WissenschaftlerInnen, die mit acht Ländern die drei Kontinente Indien, Europa und Amerika repräsentieren. Ungefähr die Hälfte von ihnen ist aus Projektmitteln finanziert. Europäische Gastorganisation ist der SFB 950, wo außer der Projektleiterin zwei Postdocs und ein Doktorand arbeiten. Neun Tamilisten und Sanskritisten in Voll- und Teilzeit sowie ein Informatiker und eine Typesetterin sind an der indischen Basis angestellt, dem Zentrum der EFEO in Pondicherry, von wo aus die Feldreisen organisiert werden. Ein erster Einsatz des mobilen Manuskriptlabors des SFB 950 fand im Januar 2015 statt mit dem Zweck, mittels Multispektralanalyse Strategien zum Wiedersichtbarmachen von verlorengegangener Schrift auf Palmblättern zu entwickeln. Wichtigste indische Partnerinstitution ist die Central University of Tamil Nadu in Tiruvārūr. Junge indische Wissenschaftler sollen durch Doktorandenstipendien am Projekt teilnehmen.

Die Forschung konzentriert sich auf vier größere Bereiche, nämlich die sog. Großen Klassiker (Caṅkam literature), die Kleinen Klassiker (Patiṉeṇkīḻkkaṇakku), auf das Tolkāppiyam, den Gründungstext der grammatischen Tradition mit seinen sieben Kommentaren, sowie auf das frühe devotionale Korpus der Vishnuiten. Während die Arbeit in den ersten drei Bereichen auf digitale Photographien angewiesen ist, stehen für den vierten zahlreiche Manuskripte aus der Sammlung der EFEO zur Verfügung. Eine der Leitfragen, die die Kooperation zwischen den vier Gruppen steuert, ist die Suche nach Nuancen in der Interaktion der beiden großen literarischen Sprachen der intellektuellen Traditionen Südindiens, Tamil und Sanskrit, und ihres gemeinschaftlichen Mischproduktes, des Manipravalam, auf dem Niveau von lokalen Wissenssystemen und ihrer Formation. Der "material cultures"-Aspekt des Projektes wird durch die Anbindung von Kunsthistorikern an das Team akzentuiert.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de/netamil/index.html

This project has received funding from the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no 339470.

Projektleitung: Prof. Dr. Alessandro Bausi
(Fachbereich Asien-Afrika-Wissenschaften,
Abt. für Afrikanistik und Äthiopistik)
Laufzeit: 2014 - 2019

In diesem Projekt geht es um die Geschichte und die Entwicklung von Sprache und Literatur einer afrikanischen schriftlichen Kultur des christlichen Orients – der von Äthiopien und Eritrea – von der Spätantike bis in die Vormoderne. Im Fokus steht die klassische Sprache Geʿez, die für zwei Millennia die Hauptschriftsprache in Äthiopien und Eritrea war. Mit Hilfe moderner Technologien werden Wortschatz, Grammatik und Stil analysiert.

Als Grundlage der Analyse dient ein lexikalisch, morphologisch und syntaktisch annotiertes Korpus der äthiopischen Texte. Dank der mitentwickelten Anwendung, die die Transkription und Annotation auf vielen Ebenen unterstützt, wird dieses Korpus mehrere wichtige Texte aus unterschiedlichen Perioden umfassen können. Alle Texte werden mit Annotationen zu Wortart und morphologischen Details versehen sowie mit einem Lemmaansatz, der mit der TraCES-Lexikonanwendung (s.u.) verknüpft ist. Satzgrenzen werden durchgehend markiert; bei einigen Texten wird zusätzlich eine tiefe syntaktische Annotation durchgeführt. Im Laufe des Projekts wird eine Teilautomatisierung des Annotationsprozesses angestrebt, da durch die Entwicklung der Lexikonanwendung und einer computerlesbaren Definition des grammatischen Regelwerks (Wortschemata und Paradigmen u.a.) die Erstellung eines neuartigen Taggers und Parsers für das Geʿez möglich wird.

Das Korpus wird auch der Erstellung eines digitalen Lexikons dienen, und so, mit der speziell für TraCES entwickelten Lexikonanwendung verbunden, den eigentlichen Wortgebrauch illustrieren können. Dieses erste digitale Lexikon der äthiopischen Sprache wird nicht nur alle bisher in den Wörterbüchern (Dillmann, Leslau) festgehaltenen Lemmata mit den möglichen orthographischen Varianten, deren Bedeutungen und weiter führenden Angaben zu Herkunft und Morphologie beinhalten, sondern auch zusätzlich aus der Korpusanalyse neu hervorgehende Lexeme. Die Möglichkeit, Lexikoneinträge nach ihrer Bedeutung zu gruppieren und dabei Synonyme zu identifizieren, macht das Korpus auch als Thesaurus nutzbar.

Das Korpus wird unterschiedliche Phasen, Schichten und Textgenres der äthiopischen Literatur widerspiegeln. Als Kern werden diejenigen Texte ausgewählt, zu denen Parallelversionen in anderen Sprachen des christlichen Orients existieren. Damit wird man lexikalische und stilistische Besonderheiten nicht nur einer konkreten Periode, sondern möglicherweise auch einer bestimmten Übersetzungstechnik zuordnen können, die man dann zum ersten Mal miteinander vergleichen könnte. Das Projekt sieht damit das Geʿez als eine Sprache, die sich, ungeachtet der Tatsache, dass sie seit langem nicht mehr gesprochen wird, stets entwickelt hat.
Aus der detaillierten Beschreibung der Quellentexte (Herkunft; Parallelversionen; Rezensionen; Handschriften; Übersetzungen) entsteht dabei die Grundlage für ein strukturiertes Verzeichnis ("Clavis") der äthiopischen Literatur (vergleichbar den be-reits existierenden Werken wie der "Clavis Patrum Graecorum"), ein unentbehrliches Forschungsinstrument, das auch in der Lehre Anwendung finden soll.

www.traces.uni-hamburg.de/

Projektleitung: Prof. Dr. Alessandro Bausi
(Fachbereich Asien-Afrika-Wissenschaften, Abteilung für Afrikanistik und Äthiopistik)
Laufzeit: 2016 - 2040

Das multidisziplinäre Vorhaben ist an der Schnittstelle zwischen Informatik, Afrikanistik, Semitistik sowie der Erforschung des Nahen und Christlichen Orients angesiedelt. Der Kernbereich des Projekts liegt in der engen Verknüpfung der Informatik mit der Orientalistik, hier zu verstehen als Philologie, Literatur- und Handschriftenforschung. Im Fokus befindet sich die Äthiopistik, die historisch-philologische Disziplin, die sich mit den Sprachen und der Kultur des äthiopisch-eritreischen Bereiches befasst.

Das historische Äthiopien (die heutigen Länder Äthiopien und Eritrea) liegt, kulturgeschichtlich gesehen, zugleich am Rande des Christlichen Orients und mitten in Afrika. Das äthiopische Hochland hatte bereits in der Antike als Gebiet hoher Schriftkultur Bedeutung. Seit der Zeitenwende wurden Inschriften in einer der loka-len semitischen Sprachen, Geʿez, verfasst. Als im 4. Jahrhundert das Christentum zur offiziellen Religion des aksumitischen Reiches erhoben wurde, kam der Geʿez-Schriftkultur durch die Bibelübersetzung und die kirchlich-liturgische Literatur prägende Funktion zu.

Die Produktivität der spätantiken und mittelalterlichen wie auch der jüngeren Schriftkultur des äthiopischen Raums ist außergewöhnlich hoch. Derzeit sind ca. 20.000 Handschriften (teilweise in Form von Mikrofilmen oder Digitalisaten) in den westlichen Sammlungen zugänglich, die eine weit geringere, mangels statistischer Erhebungen aber bisher noch nicht näher bestimmbare Zahl von Werken enthalten. Mindestens zehnmal so viele Handschriften harren bisher unerschlossen in Kirchen und Klöstern vor Ort.
Die Fülle an schriftlichen Quellen stellt eine besondere Herausforderung für die Äthiopistik dar. Nur ein sehr geringer Teil der Handschriften ist durch Kataloge erfasst, die sich in der methodologischen Sorgfalt stark voneinander unterscheiden. Ein umfassendes Repertorium zur äthiopischen Literatur, das auf Basis eingehender Handschriftenuntersuchungen methodologisch konsistent Texte und Werke verzeichnet, ist ein dringendes Desiderat.

Eine vielfältige multimediale Forschungsumgebung soll durch das Vorhaben ge-schaffen werden, in der unser Wissen über die äthiopische Handschriftenkultur strukturiert aufbereitet wird. Texte aus unterschiedlichen Zeitperioden und Regionen werden mit Hilfe einer relationalen Datenbankfunktionalität mit Informationen zu den Handschriften, den relevanten Persönlichkeiten sowie den Provenienzorten verbunden. Philologische, historische, literaturwissenschaftliche und kodikologische Daten werden so miteinander verbunden, dass gezielte Abfragen ermöglicht sowie komplexe Zusammenhänge offenbart werden, die zur Veranschaulichung auf einer IT-Arbeitsplattform dargestellt werden.

www.betamasaheft.uni-hamburg.de/

Projektleitung: Prof. Dr. Philippe Depreux
(Fachbereich Geschichte, Arbeitsbereich Mittelalterliche Geschichte)
Laufzeit: 2016 - 2031

Das Langzeitvorhaben „Formulae – Litterae – Chartae“ der Akademie der Wissen-schaften gehört zu insgesamt fünf Vorhaben, die von der Gemeinsamen Wissenschaftskonferenz (GWK) im Herbst 2016 neu in das Akademienprogramm aufgenommen wurden, welches der Erschließung, Sicherung und Vergegenwärtigung des kulturellen Erbes dient. Das Projekt ist mit einem Gesamtfördervolumen von 4,4 Mio Euro für 15 Jahre bewilligt worden.

Ziel des Projekts ist die systematische Aufarbeitung und Edition frühmittelalterlicher Musterurkunden und -briefe (Formulae) sowie die Erforschung des formelhaften Schreibens in Westeuropa vor dem 11. Jahrhundert. Es ist an der Schnittstelle von Geschichte, lateinischer Philologie und Rechtsgeschichte verankert und untersucht eine für die Erforschung der frühmittelalterlichen Gesellschaft wichtige Quelle.

Die Formulae dokumentieren die Vielfalt des gelehrten Schreibens und sollen im Rahmen des Projekts Monumenta Germaniae Historica (MGH) kritisch ediert, kommentiert und mit Übersetzung publiziert werden. Sie enthalten unentbehrliche Informationen der Sozial-, Wirtschafts-, Kultur-, Rechts- und Mentalitätsgeschichte und sind ein Zeugnis des sprachlichen Wandels von der Spätantike zum Mittelalter.

Die frühmittelalterlichen Formulae sind meistens in Sammlungen überliefert, die in einer digitalen Edition zugänglich gemacht werden sollen. Erstmalig soll eine Datenbank samt e-Lexikon erstellt werden, die die Erforschung des formelhaften Schreibens im lateinischen Frühmittelalter und den Vergleich mit anderen Briefen und Urkunden aus derselben Zeit ermöglichen.

https://www.formulae.uni-hamburg.de/de.html

Projektleitung: Prof. Dr. Oliver Hahn (Fachbereich Kulturwissenschaften, Kunstgeschichtliches Seminar; SFB 950), Prof. Dr. Jochen Schlüter (Mineralogisches Museum, CeNak), Dr. Susanne Knödel (Museum für Völkerkunde Hamburg), Kathrin Enzel (Stiftung Hanseatisches Wirtschaftsarchiv)
Laufzeit: 2018 - 2021

Das Verbundprojekt "Kolorierte Landkarten" der Stiftung Hanseatisches Wirtschaftsarchiv, des Museums für Völkerkunde und der Universität Hamburg, vertreten durch das Centre for the Study of Manuscript Cultures, das Mineralogische Museum und das Centrum für Naturkunde (CeNak), widmet sich der kunsttechnologischen, kunst- und kulturhistorischen Untersuchung einer Auswahl von handgezeichneten Landkarten und handkolorierten Drucken aus dem europäischen und ostasiatischen Raum, produziert zwischen dem 15. und 20. Jahrhundert. Betrachtet werden Objekte aus den Beständen der beteiligten Institutionen in Hamburg sowie im Rahmen von Vergleichsstudien aus Beständen im europäischen Ausland und China. Die Untersuchung von Kolorierungen und Farbmitteln wirft dabei eine Reihe bislang wenig beachteter Forschungsfragen auf, wie z. B. nach der Herkunft, Zusammensetzung und Verarbeitung von Pigmenten, nach regionalspezifischen Verwendungen, drucktechnischen Spezifika, Tradition, Innovation und Handel. Ziel ist es, durch exemplarische synchrone und diachrone Untersuchungen Farbmittel, Kolorierungen und Kolorierungstechniken in Karten der frühen Neuzeit bis ins 20. Jahrhundert zu erfassen und einzuordnen. Beachtung finden dabei auch Produzenten und Rezipienten von Karten und Atlanten, deren technologische Kenntnisse und Informationsbedürfnisse, und schließlich zeitgenössische ästhetische Anforderungen, welche die Karten prägten. Mit diesem langen Zeitschnitt soll ein umfassender Bestand an Vergleichsdaten gewonnen werden. Mit der engen Zusammenarbeit von Geistes- und Naturwissenschaftlern aus Geschichte, Kunstgeschichte und Materialwissenschaft strebt der Verbund an, ein historisch und analytisch möglichst umfangreiches Bild kolorierter Karten zu erstellen sowie Methoden zur Restaurierung und Archivierung zu erweitern und zu spezifizieren. 

Das Teilprojekt "Materialwissenschaftliche Analysen" der UHH untersucht ausgewählte Landkarten und Atlanten mit hauptsächlich nicht-invasiven Methoden. Nach der Klassifizierung der Zeichenmaterialien durch die Multispektralanalyse wird mittels Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA) die elementare Zusammensetzung der anorganischen Farbmittel bestimmt. Anhand wechselnder Haupt-, Neben- und Spurenelemente lassen sich Pigmente differenzieren und möglicherweise auch mineralische Provenienzen lokalisieren oder Herstellungstechniken nachvollziehen. Die chemische Analyse dient im Wesentlichen der Untersuchung von organischen Farbmitteln und mineralischer Phasen. Für weiterführende Untersuchungen stehen minimal-invasive Analysemethoden zur Verfügung, die für Struktur- bzw. Elementanalysen lediglich Materialpartikel im Größenbereich von wenigen Mikrometern benötigen, dadurch jedoch detaillierte Einblicke in den Mikrokosmos der verwendeten Materialien erlauben.

Projektleitung: Dr. Dmitry Bondarev
(Fachbereich Asien-Afrika-Wissenschaften, Abt. für Afrikanistik und Äthiopistik)
Laufzeit: 2017 - 2029

In arabischer Schrift geschriebene afrikanische Sprachen (Ajami) stellen ein bisher vernachlässigtes Forschungsfeld der Afrikanistik dar. Bisher ist nur unzureichend untersucht worden, welche Rolle die regionalen Sprachen in den islamischen Manuskripten spielten, die in den komplexen vielsprachigen und multiethnischen Gemeinschaften in Westafrika angefertigt wurden. Um diese Lücken in unserem Verständnis der afrikanischen Sprachen und Kulturen zu schließen, wird dieses Projekt in einem groß angelegten Forschungsvorhaben die Sammlungen der Ajami-Manuskripte aus Timbuktu, die nach Bamako in Sicherheit gebracht wurden, und andere Sammlungen aus den Bibliotheken Malis systematisch erforschen. Die Hauptziele des Projekts sind:

1. Katalogisierung und Tiefenerschließung einer großen, repräsentativen Anzahl von Ajami-Manuskripten,
2. historische und linguistische Untersuchung des erschlossenen Materials, und
3. Schaffung von Grundlagen für die interdisziplinäre Ajami-Forschung.

Diese Aufgaben werden von einem Team von Wissenschaftlern übernommen, wobei eine Gruppe in Deutschland und eine in Mali arbeitet. Das Forschungsprojekt, das auf zwölf Jahre angelegt ist, wird in enger Zusammenarbeit mit internationalen Spezialisten durchgeführt. Die Ergebnisse des Projekts werden für viele Forschungsgebiete von Bedeutung sein, z.B. für die Geschichte des subsaharischen Afrika, die islamische Geistesgeschichte, Anthropologie, Soziolinguistik sowie für die vergleichende Manuskriptwissenschaft.

Projektleitung: Dr. Dmitry Bondarev, Prof. Dr. Michael Friedrich
(Fachbereich Asien-Afrika-Wissenschaften, Abt. für Afrikanistik und Äthiopistik)
Laufzeit: 2017 - 2020

In March 2013, the Centre for the Study of Manuscript Cultures (CSMC) at the University of Hamburg joined the international effort to save the Timbuktu manuscripts which are considered one of the most important collections of the written heritage of the West African literary tradition, and an immensely valuable source for the cultural history of the whole region. Three months earlier, approximately 300,000 manuscripts, including voluminous and small-sized items, had been rescued from the threat of extinction posed by radical Islamist rebels during the period of political and civil unrest in Northern Mali. This gigantic operation undertaken by the NGO SAVAMA-DCI took eight months to transfer the contents of many Timbuktu libraries to Bamako, the capital of the Republic of Mali.
Urgent measures for their preservation, restoration, and research have been taken by several countries, with the active participation of German institutions. Generous funding from the German Federal Foreign Office and the Gerda Henkel Foundation has enabled the specialists at the CSMC to contribute materially and through their expertise to preservation of, and research on, the Timbuktu manuscripts in Bamako.

The overall objective of the international effort is to establish archival facilities in Bamako where the Timbuktu manuscripts can be stored, preserved, catalogued, dig-itised and made accessible to Malian and international scholars. These measures will ensure that the long-lived written tradition of sub-Saharan Africa, which stretches back to the European Middle Ages, is given its deserved place in the cultural heritage of humanity.

Digital Repository of endangered and affected manuscripts In Southeast Asia (DREAM-SEA) (Arcadia Fund)

Prof. Dr. Jan van der Putten, Austronesistik
Laufzeit: 2017-2022

---

Ordinances (lin) in the legislation of the Qin-Dynasty (DFG)

Dr. Ulrich Lau, Sinologie
Laufzeit: seit 2016

---

Das Mustang-Archiv: Untersuchung von handschriftlichen Dokumenten durch ethnographische Studien der Papierherstellungstradition in Nepal (DFG)

Dr. Agniezka Helman-Ważny, Sinologie
Laufzeit: seit 2015

---

Die Gestaltwerdung eines Kanons: Die Entstehungs-, Produktions- und Überlieferungsgeschichte des bsTan 'gyur, der Sammlung der Abhandlungen in tibetischer Übersetzung (DFG)

Dr. Orna Almogi, Tibetologie
Laufzeit: seit 2015

---

Die Sprache von Chu-Manuskripten (DFG)

Dr. Haeree Park, Sinologie
Laufzeit: seit 2014

---

Wissenschaft und Naturphilosophie in der byzantinischen Welt: Das Physik-Lehrbuch des Nikephoros Blemmydes (DFG)

Dr. Stefano Valente, Gräzistik
Laufzeit: seit 2013